Denne filmen er i sin helhet tatt opp
i Roma, ltalia.
SlSTE NYTT
Paramount News bringer deg vår dekning
av Prinsesse Anns besøk til London.
Første holdeplass på vennskapsturneen i Europa.
Hun får en kongelig velkomst.
Tusener jubler for et ungt medlem av et av Europas eldste dynastier.
Etter tre dagers aktiviteter og et besøk til Buckingham Palace,
fløy Ann til Amsterdam,
hvor hun åpnet Bygningen for internasjonal hjelp,
og døpte en passasjerdamper.
Hun dro deretter til Paris på mange offisielle tilstelninger,
for å befeste forbindelsene mellom sitt land
og Vest-Europa.
Og så til Roma, Den evige by,
hvor prinsessens besøk feires med en flott parade
med høydepunkter fra Bersaglieri -regimentet.
Den smilende prinsessen viste ingen tegn
til å være utslitt etter ukens program.
Ved hennes ambassade samme kveld,
arrangertes et formelt ball til ære for henne,
gitt av ambassadøren selv.
Hennes kongelige høyhet.
Hans eksellense, Papal Nuncio, Monsignor Altomonte.
Sir Hugo Macey de Farmington.
- God aften, Sir Hugo. - God aften, Deres høyhet.
Hans høyhet Maharajaen av Khanipur og Raikuuari.
Så hyggelig at dere kunne komme.
Takk, madam.
Friherre Erick av Massinsjarna Bergenskiold
Prins lstvar Barlossy Nagayavaros.
Hvordan står det til?
Der Fürst und die Fürstin von und zu Lucktenstichenholz.
Sir Hari Singh og Kmark Singh.
Hertugen og hertuginnen av Marstrand.
God aften hertuginne.
God aften.
Senhor e Senhora João de Camões.
God aften.
Hassan El Din Pasha.
Så hyggelig.
Jeg hater nattkjolen.
Jeg hater alle nattkjolene. Jeg hater undertøyet også.
- Kjære, du har pene ting. - Men jeg er ikke 200 år gammel.
- Hvorfor kan jeg ikke sove i pyjamas? - Pyjamas?
Bare toppdelen.
Visste du at det finnes folk som sover helt nakne?
Jeg kan stolt si nei.
Hør.
Å, tøflene dine.
Ta på deg tøflene, og kom bort fra vinduet.
- Melk og kjeks. - Alt vi gjør er så fornuftig.
Det får deg til å sove.
Jeg er for trøtt til å sove. Jeg kan ikke.
Nå, kjære, morgendagens program.
Si det hvordan du vil.
08.30 frokost på ambassaden.
Kl. 09.00: Polinari Automotive Works,
hvor du vil bli overrakt en bil.
- Takk. - Som du ikke tar i mot.
Nei, takk.
10.35: lnspeksjon av Mat- og landbruksorganisasjonen,
- som vil overrekke deg et oliventre. - Nei, takk.
- Som du vil ta imot. - Takk.
10.55: Det nye Foundling-hjemmet for foreldreløse.
Du legger grunnsteinen, samme tale som sist mandag.
- Handelsforbindelser? - Ja.
- Til barna? - Nei, den andre.
- Ungdom og utvikling. - Korrekt.
11.45: Tilbake hit for å hvile.
Nei, det er feil. 11.45: Konferanse med pressen.
Søt og respektabel.
Klokken ett, lunsj på Utenriksdepartementet.
Du skal ha på deg hvit knipling og ha en bukett
med små, rosa roser.
- 15.05: Du avduker en plakett. - Takk.
- 16.10: Du overværer politiinspeksjon. - Nei, takk.
- 16.45: Du skifter her... - Så hyggelig. Sjarmerende...
Stopp!
Stopp! Stopp!
- Det er ok, du sølte ikke. - Jeg blåser i om jeg sølte!
Kjære, du er syk. Jeg tilkaller doktor Bannochhoven.
Jeg vil ikke se ham. La meg dø i fred!
- Du dør ikke. - La meg være!
Det er nerver. Ta deg sammen, Ann.
Jeg vil ikke.
Deres høyhet!
- Jeg henter doktor Bannochhoven. - Glem det!
Jeg dør før han kommer.
- Hun sover. - Hun var hysterisk for tre minutter siden.
- Sover du, madam? - Nei.
Jeg skal bare forstyrre Deres høyhet en kort stund.
Jeg skammer meg, doktor. Jeg gråt.
Å gråte er normalt.
Det er viktig at hun er avslappet og rolig før pressekonferansen.
Slapp av, doktor. Det skal jeg være.
Jeg skal bukke og smile,
jeg skal forbedre handelsforholdene og...
Der setter hun i gang igjen. Gi henne noe.
Brett opp ermet hennes.
- Hva er det? - Sov og ro.
Det vil roe deg og gjøre deg glad.
Et nytt medikament, ingen fare.
Sånn.
Jeg føler meg ikke annerledes.
Det vil du. Det tar litt tid.
Rolig, legg deg ned.
- Kan jeg ha ett lys på? - Så klart.
Det beste som finns er å gjøre akkurat som du vil en stund.
Takk, doktor.
Generalen, doktor. Fort!
Jeg er ok.
God natt, madam.
- God natt, madam. - God natt, doktor.
- Jeg vedder 500. - 500. Hvor mange?
Ett.
- Ett her. - Tre.
Fire.
To til Papa.
- 500 til. - Uten å syne.
500, og legger på til 1000.
- To par. - Jeg har tre sjenerte syvere.
En nervøs straight. Kom igjen, dere.
Se der, 6500. lkke dårlig, det er ti dollar.
En runde til så ryker det på dør med dere.
Jeg må opp tidlig. Avtale med Hennes høyhet,
som vil posere for noen bilder.
Hva mener du, tidlig? Min invitasjon sier 11.45.
Er det fordi du vinner?
- Det er mulig. - Greit for meg.
Dette er mine siste 5000, og dere skal ikke få dem.
Takk, lrving. Ses hos Ann i morgen.
- Ciao, Joe. - Hold deg edru.
Ok, et syvkort spill.
Så glad.
Hvordan har du det i kveld?
Hei, der!
- Våkne opp! - Takk skal du ha.
- Våkne opp. - Nei, takk.
Sjarmerende.
l like måte.
Du kan sette seg.
Du bør sette deg opp, ellers kommer politiet.
- Politiet? - Ja.
14.15: Tilbake for å skifte.
14.45...
Folk som ikke tåler alkohol burde holde seg unna.
Var jeg død og lå i jorden Og hørte stemmen din
Under bakken ville hjertet Fremdeles frydes
Kan du det diktet?
Ser man det.
Du er belest, pent kledd,
og dupper av på en offentlig gate.
Vil du si noe?
Det verden trenger er det som er søtt og anstendig
i sjelene til unge menn og...
Ja, helt enig, men...
Få deg litt kaffe, du kommer deg.
Du kan ta drosjen.
Kom igjen, inn med deg og dra hjem.
- Så glad. - Har du penger?
- Har aldri penger med meg. - Det er en dårlig vane.
Ok, jeg blir med. Kom igjen.
- Det er en drosje. - Det er ikke luksustoget.
Hvor skal vi?
- Hvor bor du? - Hva?
- Colosseum. - Kom igjen, du er ikke så full.
Du er smart, jeg er ikke full.
- Bare veldig glad. - lkke fall i søvn igjen.
Hvor skal vi?
Hvor vil du? Hvor skal jeg ta deg?
Hvor bor du?
Kom igjen. Hvor bor du?
Kom igjen, hvor bor du?
Colosseum.
- Hun bor i Colosseum. - Det er feil adresse.
For meg er det sent.
Kona mi...jeg har tre bambino, skjønner du... bambino.
Min taxi hjem, jeg går hjem med.
Via Margutta 51.
Via Margutta 51!
Her er Via Margutta 51. Jeg er svært glad.
Ett tusen lire. Mille lire.
Ett, to, tre, fire mille.
- Ok. - Til meg?
Ok. Hør her. Ta litt av det.
Ta henne til der hun sier.
God natt.
Å, nei! Nei. Momento
Ok. Når hun våkner, vil hun si hvor hun vil.
Momento . Drosjen min er ikke for soving.
Forstår du?
Dette er ikke mitt problem.
Jeg har ikke sett henne før. Ok.
lkke ditt problem, ikke mitt problem.
Hva vil du? Du vil ikke ha henne, jeg vil ikke ha henne.
Politiet. Kanskje de vil ha henne!
Rolig nå.
Så glad.
Jeg burde få hodet undersøkt.
Er dette heisen?
Det er rommet mitt.
Beklager å måtte si det, men svimmelheten blir verre.
- Kan jeg sove her? - Det var tanken.
Kan jeg ha nattkjole av silke med rosenknopper?
Du må nok lide i natt.
- l disse. - Pyjamas.
Beklager, jeg har ikke sovet i nattkjole på lenge.
Vil du hjelpe meg å kle av meg?
Ok.
Sånn. Resten kan du gjøre selv.
Kan jeg få litt?
Nei!
- Hør her... - Dette er usedvanlig...
Jeg har aldri vært alene med en mann før, ikke med kjolen på en gang.
Uten kjole er høyst uvanlig.
Jeg bryr meg visst ikke. Gjør du?
Jeg går ut og kjøper en kopp kaffe.
Du bør sove litt.
Nei, på denne.
Du er veldig snill.
Hei...
Dette er pyjamasen, til å sove i. Ta den på.
- Forstått? - Takk.
Og du sover på sofaen. lkke på sengen, sofaen. Ok?
- Vet du hva yndlingsdiktet mitt er? - Du har sagt det alt.
Arethusa steg opp fra sin seng av sne
l de Acroceraunske fjell
- Keats. - Shelley.
Tenk mer på pyjamasen enn diktet.
- Du klarer deg. - Keats.
Shelley. Jeg kommer tilbake snart.
Keats.
Du kan forlate rommet nå.
Takk skal du ha.
- Vel? - lntet spor.
- Du har sjekket alt? - Fra kjeller til loft.
Du må sverge på at du ikke sier dette til noen.
Jeg må minne dere om at prinsessen er direkte arving til tronen.
Dette klassifiseres som svært konfidensielt. Lover du?
- Ja, sir. - Ja vel.
Vi må underrette De kongelige.
- Så glad. - Gleden er min.
Søren!
AMBASSADEN RAPPORTERER: PLUTSELlG lLLEBEFlNNENDE
FOR HENNES KONGELlGE HØYHET PRlNSESSE ANN.
Dæven, intervju med prinsessen!
11.45!
Prinsessen Syk. Pressekonferanse Avlyst.
Hei, Joe.
- God morgen, Joe. - Hei, skatt.
Mr. Hennessy har lett etter deg.
Takk.
Kom inn.
- Vil du snakke med meg? - Kommer du nå?
- Hvem, jeg? - Vi starter kl. 08.30 her.
- Vi tar dagens jobber... - Jeg fikk min i går.
- Hva var det? - Prinsessen, kl. 11.45.
- Du har vært på intervjuet? - Ja, kom akkurat tilbake.
- Ja vel, jeg beklager. - Det er greit.
- lnteressant. - Ren rutine.
Svarte hun på alle spørsmålene?
Ja, jeg har dem her.
Det er greit. Jeg har dem her.
Hva syntes Hennes høyhet om en Europeisk Føderasjon?
- Hun syntes det var greit. - Gjorde hun det?
- Det ville bli to effekter. - To?
- Den direkte og den indirekte. - Fantastisk.
Hun trodde at den indirekte ikke ville bli så direkte som den direkte.
- Det vil si, ikke med en gang. - Nei.
Senere vet ingen noe om.
Vel, vel.
Det var gode observasjoner.
De lurer dere, de kongelige. De er smartere enn vi tror.
Hva syntes hun om vennskap mellom nasjoner?
Ungdom. Hun følte at ungdom i verden
må lede an mot en bedre verden.
Originalt.
Forresten, hva hadde hun på seg?
- Du mener klærne hun hadde på? - Det er vanlig, ja.
- Er det for varmt her? - Nei, jeg bare skyndte meg.
Det er klart, med et slikt kupp.
- Sa du at hun hadde på seg grått? - Nei.
- Hun har vanligvis grått på seg. - Vel, gråaktig.
Jeg tror jeg vet... Den har en gullkrave...
Den, ja. Jeg visste ikke hvordan jeg skulle...
Du beskrev den godt.
Særlig etter at hun ble voldsomt syk kl. 03.00,
og sendt til sengs med høy feber,
og har avlyst alle avtaler i dag, in toto.
- ln toto? - Ja, Mr. Bradley, in toto.
- Vanskelig å svelge. - l lys av at du akkurat gikk fra henne.
Her står det, Mr. Bradley, på førstesiden i alle avisene i Roma.
Ok, jeg forsov meg. Det kan skje alle.
Hadde du lest morgenavisene
kunne du ha oppdaget små nyheter,
som kunne forhindre at du ble involvert i en så blankpusset,
påstablet, premieløgn som du leverte her.
Du burde prøve noe nytt, som madrass-testing.
- Er det prinsessen? - Ja, Mr. Bradley.
Det er ikke Annie Oakley, Dorethy Lamour eller Madame Chiang Kai-Shek.
Ta en god titt. Du intervjuer henne kanskje en dag.
Får jeg sparken?
Nei, når du får sparken trenger du ikke spørre.
Du vil vite det.
Mannen er gal.
Giovanni, det er Joe Bradley.
Hør her.
Gå bort til meg og se om det er noen som sover der.
Ja, ha. Sì, Mr. Joe.
Jeg ser etter, bare vent.
- Mr. Joe. - Ja, si det!
Bellissima.
Giovanni, jeg elsker deg. Hør.
Ja, Mr. Joe.
En pistol? Nei.
Ja, pistol, kniv, hva som helst.
lngen slipper inn, ingen slipper ut.
Ok.
Fremdeles her?
Hva ville et intervju med dama være verdt?
- Mener du Hennes h..
- Hvor mye? - Hva så?
- Du har ingen sjanse... - Hvor mye?
En prat om verden kan være verdt 250.
Hennes tanker om klær, mye mer.
- Kanskje 1000. - Dollar?
Jeg snakker om hennes tanker om alt.
De private og hemmelige lengsler til en prinsesse.
Hennes innerste tanker, fortalt til din egen journalist,
i et privat, eksklusivt intervju.
Ubrukelig? Tenkte meg det.
Kom her.
- Kjærlighet også? - Mest av alt.
- Med bilder? - Muligens. Hvor mye?
Den historien ville være verdt 5000 for hvem om helst.
Men si meg, Mr. Bradley, hvis du er edru,
hvordan skal du klare det?
Jeg går inn på sykekammerset forkledd som et termometer.
Sa du 5000? Gi meg et håndslag på det.
Du vet at hun er sengeliggende og drar til Aten i morgen?
- Ja. - Jeg tar et lite veddemål selv.
Fem hundre på at du ikke klarer det.
- Hvorfor ser du på den for? - For å se hvilken dag det er.
- Avtale. - Gi meg hånden.
Du skylder meg 500 alt.
Når du taper dette, vil du skylde meg 1000.
Stakkars deg. Jeg vil nærmest eie deg.
Det har du gjort alt i et par år, men det er over.
Jeg skal vinne pengene og kjøpe meg en enveis- billett til New York.
Kom igjen, du vil syte senere.
Når jeg er i en ordentlig avis vil jeg tenke på deg
med tomme tømmer i hendene og ingen som adlyder.
Ha det, leirdue.
- Signor Bradley. - Alt i orden, Giovanni?
Sì SignorJoe. lngen kom, ingen gikk.
- lngen. - Flott. Takk skal du ha.
Giovanni... Vil du tjene litt penger?
- Penger? - Ja.
Sånn ja. Det er garantert.
- Doble pengene på to dager. - Doble pengene mine?
Jeg trenger en liten investering.
Kunne du låne meg...
Du skylder meg to måneders leie,
og du vil låne penger av meg?
Nei.
l morgen vil du angre.
Deres høyhet...?
Deres kongelige høyhet...?
Ja, hva er det?
Kjære doktor Bannochhoven...
Å, ja... vel...
Du er helt fin, mye bedre.
Er det noe du vil ha?
Så mange ting.
Ja? Fortell doktoren.
Fortell din venn doktoren alt.
Jeg drømte...
Ja? Hva drømte du?
Jeg drømte at jeg sov på gaten,
og en ung mann kom, han var høy og sterk.
Han var slem.
Var han det?
Det var fabelaktig.
God morgen.
Hvor er doktor Bannochhoven?
Jeg vet ikke hvem det er.
Snakket jeg ikke med ham nå?
Dessverre.
Har jeg vært utsatt for ulykke?
Nei.
Trygt for meg å sitte oppreist?
Ja, da.
Takk.
Er den din?
- Mistet du noe? - Nei.
Kunne du fortelle meg hvor jeg er?
Dette er det som er min leilighet.
- Fikk du meg hit med makt? - Nei, tvert imot.
- Har jeg vært her hele natten... alene? - Bortsett fra meg, ja.
Så jeg har ligget her i natt med deg?
Jeg ville ikke bruke de ordene,
men på en måte, ja.
- Hvordan står det til? - Hvordan står det til?
- Og du er? - Joe Bradley.
- En glede. - Det er min enorme glede også.
- Du kan sette deg. - Takk skal du ha.
Hva heter du?
- Du kan kalle meg Anya. - Vel, takk, Anya.
- Kaffe? - Hva er klokken?
- Rundt 13.30. - 13.30?
Jeg må kle på meg og dra!
Hvorfor det. Det er nok av tid.
Nei, og jeg har vært til nok bryderi alt.
Bryderi? Du er ikke noe bryderi.
- lkke det? - Jeg fyller i badekaret for deg.
Vær så god.
Sett i gang.
Sånn, ja. Det fungerte.
Slakk linen litt.
lrving! Hvorfor svarer du ikke?
Det er Joe. Kan du komme hit om fem minutter?
Nei, jeg kan ikke, jeg er opptatt.
Å, nei.
Joe, jeg har masse arbeid.
Bytt klær til neste foto. Kanoen.
- Hva slags kupp, Joe? - Jeg kan ikke si det på telefonen.
Dette kan eksplodere.
Det er førstesidestoff, det er alt.
Kanskje politisk, en skandale, jeg vet ikke.
Men det er en stor historie, jeg trenger bilder.
Men jeg kan ikke komme, Joe, jeg er opptatt.
Og jeg skal treffe Francesca på Rocca om en halvtime.
- Forstår ikke. - Forstår ikke?
Der er du.
Jeg ser på alle menneskene. Det må være morsomt å leve her.
Det kan være det. Jeg kan fortelle deg om alle naboene.
Jeg må dra.
- Jeg ventet bare for å ta farvel. - Farvel? Vi har så vidt møttes.
- Hva med frokost? - Jeg har ikke tid.
Det må være noe viktig når du drar uten mat.
- Det er det. - Jeg blir med deg.
Det er ok, jeg finner fram.
Takk for at jeg fikk sove i sengen din.
- Helt i orden. - Det var omtenksomt av deg.
Det må ha vært ukomfortabelt på sofaen.
Jeg gjør det ofte.
- Farvel, Mr. Bradley. - Farvel.
Gå rett ned der og ned trappen.
Takk.
- Verden er liten! - Ja.
Jeg glemte... Kan du låne meg noen penger?
Ja.
Det stemmer, du hadde ingen penger.
Hvor mye trenger du?
Jeg vet ikke. Hvor mye har du?
Vi deler dette på midten. Her er tusen lire.
Ett tusen! Kan du klare deg uten alt det?
- Det er bare en og en halv dollar. - Å.
Jeg skal sørge for at det blir sent tilbake. Hva er adressen?
Via Margutta 51.
Joe Bradley.
Farvel. Takk.
Doble pengene, hva? Si meg hvordan?
- l morgen. - Ja, i morgen.
Så pent hår du har.
- Bare klipp. - Bare klipp?
- Ja vel... Her? - Høyere.
- Høyere? Her? - Mer.
- Her! - Enda mer.
Hvor?
- Der. - Der.
- Er du sikker, frøken? - Ganske sikker, takk.
- Alt bort? - Alt bort.
Bort!
- Er du sikker? - Ja!
Ja!
Bort!
Nei, nei, nei...
Bort.
Det er et fint kamera. Fint...
Kan jeg låne det?
- Frøken Webber! - Bare i to minutter.
Nei.
Det er mitt kamera.
Er du musiker kanskje?
Kunstner?
Maler?
Jeg vet det. Modell.
- Modell. - Takk.
Perfekt.
Du er fin uten langt hår. Nå er det kult. Kult.
Akkurat det jeg ville ha.
Kom og dans med meg i kveld.
Du burde, det er så gøy.
På en båt, på Tiber-elven, ved Sant'Angelo.
Månelys, musikk, romantikk. Det er veldig...
- Kom. - Jeg skulle gjerne.
Men vennene dine, de vil ikke kjenne deg igjen.
Jeg tror ikke det.
- Takk skal du ha. - Takk.
Etter klokken ni er jeg der og danser ved elven.
Husk Sant'Angelo.
Alle vennene mine... Hvis du kommer vil du være den peneste.
- Takk. Farvel. - Farvel.
Takk.
Ett tusen lire.
- lngen penger. - Nei?
Beklager. lngen penger.
Se.
Jeg beklager.
- Det er deg! - Ja, Mr. Bradley.
Eller ikke?
- Liker du det? - Svært godt.
Så det var din hemmelige avtale.
- Jeg har en tilståelse. - Tilståelse?
Ja, jeg stakk av i går... fra skolen.
Hvorfor det?
- Problemer med lærerne? - lkke noe sånt.
Man stikker ikke av uten grunn.
Det skulle bare være for par timer.
De gav meg noe for å få meg til og sove.
Jeg skjønner.
- Jeg bør ta en taxi hjem nå. - Før du gjør det,
hva med litt tid på egenhånd?
En time til, kanskje.
Lev og lær, ta hele dagen.
Jeg kunne gjøre saker jeg alltid har villet.
Hva da?
Det er så mye. Bare gjøre som jeg ville, hele dagen.
Som å klippe håret og spise gelati?
Ja, og sitte på uterestaurant,
se i vinduer, gå i regnet.
Ha det gøy, kanskje med litt spenning.
Det er vel ikke stort for deg?
Det er flott.
Hør her... Vi kan gjøre det sammen.
- Må du ikke jobbe? - lkke i dag. Det blir en ferie.
Du vil ikke gjøre dumme ting...
lkke? Første ønske. En uterestaurant.
Underveis. Jeg vet hvor.
Hva vil de si på skolen når de ser frisyren?
De vil dåne.
Hva ville de si hvis de visste at jeg sov på rommet ditt?
Hvis du ikke sladrer, sladrer ikke jeg.
Vi har en pakt.
- Hva vil du ha å drikke? - Champagne, takk.
Champagne?
Vel, champagne, og kald kaffe til meg.
Litt av en skole. Champagne til lunsj.
- Bare ved spesielle anledninger. - Som hva da?
Siste gang var jubileet til faren min.
- Bryllup? - Nei.
Førtiårsdagen for... jobben hans.
Førti år i jobben. Det er ikke dårlig.
Hva gjør han.
For det meste... jobber han med folk.
Det er nok tøft.
- Jeg liker det ikke. - Gjør han det?
Han har klaget.
Hvorfor sier han ikke opp?
Folk i hans yrke sier nesten aldri opp,
med mindre det faktisk er usunt for dem å fortsette.
Vel, skål for helsen.
Det sier folk alltid.
- Er den ok? - Ja.
Hva jobber du med?
Å, jeg selger ting.
Ja? Så interessant. Hva selger du?
Gjødningsmiddel. Kjemikaler, sånne ting.
- lrving. Godt å se deg. - Glemte du lommeboken?
- Sitt ned. - Skal du ikke introdusere meg?
Jo. Dette er en god venn, lrving Radovich. Anya, lrving.
- Anya...? - Smith.
- Å, hallo, Smitty. - Sjarmerende.
Har noen sagt at du likner på en prikk...
- Jeg får vel gå. - Nei, du må bli. Bli.
Bare til Francesca kommer.
Si meg, Mr. Radovich, hva betyr det å likne på en prikk?
- Kelner! - Det er et amerikansk uttrykk.
Det betyr at du er svært sjarmerende.
Å, takk.
Det er i orden.
Kusiner.
Mr. Bradley har fortalt meg om hva han gjør.
- Det må ha vært interessant. - Hva gjør du?
Jeg er i samme bransje som Joe, bare...
Jeg beklager, lrving.
- Hva i... - Jeg beklager.
Jeg tar et hint, ok. Vi ses.
- Men drinken din er her. - Ja, lrving, slapp av.
Jeg beklager. Sitt ned, det er bra.
Sett deg ned.
Du... Jeg blir under tvang.
Bare ikke søl så mye.
- Søle? Hvem sølte? - Du.
- Jeg? - Ja.
Hvor fant du denne tomskallen?
Du er ok. Skål. Vi håper på det beste.
Hvis det ikke var for håret, ville jeg ha sverget...
Takk.
Du skled og slo deg nesten.
- Jeg skled? - Ja, det gjorde du.
- Jeg skled ikke! - Du har et sår...
- Glem det. - Du må gjøre noe med det.
- Kan du unnskylde oss? - Så klart. Det var leit.
Joe, hva driver du med? Slipp meg.
- Har du lighteren din? - Hva?
- Har du? - Ja.
Hva ville du gjøre for 5000?
- Fem tusen? - Hør...
Hun vet ikke hvem jeg er.
- Det er min historie. - Er hun virkelig...?
Bildene dine vil gjøre det dobbelt så verdifullt.
- ''Prinsessen ute på livet.'' - Du kan få 25%.
- Av 5000 dollar? - Minst, Hennessy sverget.
- Det blir 1500 dollar. - 1250.
- Håndslag. - Ok, lån meg 30000.
Det er 50 dollar. Skal du kjøpe kronjuvelene?
Hun drikker champagne. Vi må underholde henne.
Vi kan ikke løpe rundt med en savnet prinsesse.
Vil du være med eller ikke?
- Jeg vil ha det igjen på lørdag. - Ok. Hvor er lighteren din?
La oss starte.
- Bedre nå? - Hva?
- Øret. - Øret?
Ja, Joe ordnet det.
- Vil du ha en røyk? - Ja, takk.
Du vil ikke tro det, men det er min første.
Den aller første?
- lngen røyking på skolen? - Din første sigarett.
Der virker den.
Vel, hva er dommen?
- lngen sak. - Akkurat, ingen sak.
Jeg skal strekke på bena litt.
- Jeg betaler, lrving. - Du har pengene.
Hva nå? Skal vi lage et lite program?
lkke det ordet!
Jeg mente ikke en arbeids... skoleprogram...
- Et moroprogram. - La oss bare gå.
Hva med deg, lrving. Er du klar?
- Ja. - La oss gå.
Francesca. Dette er...
- Smitty. - Hun er flott, lrving.
Fem tusen flotte.
- Joe! - Hvor skal du?
Kjære, jeg må jobbe. Jeg ringer i kveld.
Se på dem! De skulle jo ikke vekke oppmerksomhet!
Du sa enkle klær.
Kom tilbake!
Nå skal jeg holde meg i skinnet.
American News Service? Hva mente han?
Hvis du jobber i pressen ser de gjennom fingrene med så mye.
På vei til bryllupet på en scooter, den er god!
Joe lyver godt.
Gratulerer!
lkke se så bekymret ut, jeg skal ikke få deg til det å holde det.
Takk skal du ha.
- lkke vær for takknemlig. - Ok, nei.
Jeg lyver godt også, ikke sant?
- Bedre enn noen annen. - Takk skal du ha.
Bli med meg.
Sannhetens munn.
Det sies at hvis du lyver og stikker hånden inn der,
vil den bites av.
- En grufull idé - Se om du kan gjøre det.
Se om du kan gjøre det.
Ja visst.
Hallo!
- Ditt udyr! - Beklager, bare fleip.
- Hånden var helt fin. - Jeg beklager.
- Ok? - Ja.
Ok, la oss gå. Pass på!
Jeg parkerer på hjørnet.
Hva betyr alle inskripsjonene?
Et ønske gått i oppfyllelse.
Det startet under krigen, under et bombeangrep.
En mann med fire barn ble overrasket i gaten.
Han løp til veggen for beskyttelse, og ba.
Bombene falt tett ved, men ingen ble skadet.
Senere kom han tilbake og satte opp den første plaketten.
Nå er det et slags hellig sted.
Folk kommer...
når et av ønskene deres oppfylles setter de opp en ny plakett.
En vakker historie.
Les noen av inskripsjonene.
Har du ønsket noe? Si det til doktoren?
Uansett er sjansene for oppfyllelse små.
Vel, hva nå?
Jeg har hørt at du kan danse på en båt.
- Mener du Sant'Angelo? - Kan vi gå i kveld?
- Hvorfor ikke? - Som du ønsker.
Ved midnatt blir jeg et gresskar og kjøres bort i en glass-sko.
Det blir slutten på eventyret.
- lrving må vel gå nå. - Må jeg?
Ja, den store klubbfremkallelsen din?
- Å, fremkallelsen? - Kan ikke gå glipp av den.
Ja, ses senere, Smitty.
- Lykke til med prosjektet. - Takk.
Hallo.
Mr. Bradley, du likner på en prikk.
Hva? Å, takk skal du ha.
Du har brukt hele dagen på å gjøre ting jeg alltid har villet gjøre.
- Hvorfor det? - Det virket riktig.
Jeg har aldri hørt om noen som er så snill.
Det var ikke noe problem.
Eller så uselvisk.
La oss ta en drink i baren.
Der er du.
Jeg har lett etter deg. Jeg trodde du ikke kom.
- Bort. Alt bort. - Det er fint uten. Kult.
- Det er bra. - Dette er Mr. Bradley.
Jeg, Mario Delani.
- Gamle venner? - Ja, han klippet håret mitt.
Han inviterte meg hit i kveld.
- Hva het du? - Mario Delani.
Mario Delani. Hyggelig å treffe deg.
Jeg også.
Kan jeg glede meg... ha gleden?
- Ok? - Vær så god.
Takk
- Gikk jeg glipp av noe? - Akkurat i tide.
- Hvem danser Smitty med? - Frisøren sin.
Han klippet håret hennes og avtalte et møte.
''Prinsessen og frisøren''?
- Hva er det? - Momento.
August!
Takk.
Ha det.
Deres høyhet.
Dans sakte mot utgangen. En bil venter.
- Nei. - Deres høyhet!
Du tar feil. La meg gå!
La meg gå. Mr. Bradley! La meg gå! Bradley!
Slå ham igjen, Smitty!
- Her er bilnøklene. - Politi!
Andre siden av broen.
- Ok? - Ja, og du?
Bare bra.
Du var flott, tilbake der.
Du var ikke så dårlig selv.
Det...
Det er vel best om vi drar.
Dette er Den amerikanske timen
med et utvalg av musikalske perler.
- Alt ødelagt? - Nei, det er snart tørt.
Det kler deg. Du burde alltid bruke mine klær.
Jeg gjør det.
Kanskje litt vin kunne passe?
- Skal jeg lage noe? - lkke noe kjøkken.
- Jeg spiser alltid på restaurant. - Liker du det?
Vel, livet er ikke alltid det man liker.
- Er det vel? - Nei.
- Trøtt? - Litt.
- Du har hatt litt av en dag. - En nydelig dag.
Dette er Den amerikanske timen med en ekstra nyhetssending.
Det er intet nytt fra Prinsesse Anns sykeleie,
hun ble syk i går på sin siste dag i Europa.
Det ryktes at tilstanden hennes er kritisk,
som skaper engstelse i hennes hjemland.
- Nyhetene kan vente. - Ja.
Kan jeg få litt vin til?
Synd jeg ikke kunne lage mat til oss.
Lærte du det på skolen?
Jeg er en god kokk. Jeg kunne livnære meg på det.
Jeg kan sy også. Gjøre rent, stryke.
Jeg lærte alle de tingene.
Jeg har bare ikke fått gjort det for noen.
Vel, jeg må visst flytte til et sted med kjøkken.
Ja.
Jeg må gå nå.
Anya...
...det er noe jeg må si deg.
Nei, ikke...
lngenting.
Jeg må gjøre meg klar.
Stopp ved neste hjørne, takk.
Ok.
- Her? - Ja.
Jeg må gå nå.
Jeg skal ta av ved hjørnet der.
Du blir her, og kjører din vei.
Lov meg at du ikke ser hvor jeg går.
Bare kjør og la meg være.
Jeg lar deg være.
Ok.
Jeg vet ikke hvordan jeg tar farvel.
Jeg kan ikke finne ordene.
lkke prøv.
Deres kongelige høyhet,
24 timer, de kan ikke alle være glemt.
Det er de ikke.
Hvilken forklaring skal jeg gi De kongelige majesteter?
Jeg var utilpass. Jeg føler meg bedre.
Madam, du vet jo at jeg har en plikt å utføre,
som Deres høyhet også har.
Deres eksellense,
du trenger ikke å bruke det ordet igjen.
Var jeg ikke klar over mitt ansvar til familien og landet,
ville jeg ikke ha kommet tilbake i kveld.
Eller noensinne.
Og nå, siden jeg har en travel dag foran meg,
gir jeg dere tillatelse til å forlate rommet.
lkke noe melk og kjeks.
Det var alt, grevinne.
- Fikk du den? - Hva?
Prinsessehistorien. Fikk du den?
- Nei, jeg gjorde ikke det. - Hva? Det er umulig.
- Kaffe? - lkke tyn meg.
- Hvem tyner? - Du. Jeg vet for mye.
Først spør du om en eksklusiv prinsessehistorie, og forsvinner.
Så hører jeg fra ambassaden at hun er ute på byen.
Tror du på alle rykter?
Det er mange andre rykter. En huskestue nede på kaia,
og arrest av åtte agenter fra et annet land.
Så kommer hun seg mirakuløst.
Det henger sammen.
lkke tro at du kan høyne prisen. Avtale er avtale.
- Hvor er historien? - Jeg har ingen historie.
- Hva var meningen med... - Joe!
- Vent til du ser disse. - lrving.
Hei, Mr. Hennessy.
lrving!
- Hva er det? - Du braser inn og søler!
- Jeg? - Jeg har advart deg.
- Husker du? - Se på buksene mine.
- Kom og tørk dem. - Glem det.
- Fortalte du om Smitty? - Hvem?
- Vent til du... - lrving!
Der begynner du igjen!
- Joe... - Spar det til senere.
- Gå hjem og barber deg? - Barbere?
Eller vær stille til vi er ferdige her.
Hva slags sketsj er dette?
Hva driver dere med? Hvem er Smitty?
- En fyr vi traff. - Hva er det å se på?
Bare noen av lrvings damer. lkke noe for deg.
- Eller kanskje. - lkke sno deg unna.
- l går sa du... - Jeg hadde en ledetråd.
Men jeg tok feil. Det er alt. lngen historie.
Ok.
Hun holder pressekonferanse i dag.
Se om du kan dekke den historien.
Og du skylder meg 500 dollar.
- Trekk det fra lønna. - Det kan du banne på.
Hva er det? Har vi fått et bedre tilbud?
lrving...
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si dette...
Vent til jeg setter meg.
Vedrørende historien disse tilhører.
Det er ingen historie.
Hvorfor ikke det?
Jeg mener, ikke fra meg.
Bildene ble temmelig bra. Vil du ta en titt?
Litt av en forstørrelse fra et så lite negativ.
- Den første sigarett. - Ja.
Sannhetens munn.
Jeg tenkte på en billedtekst: ''Det sakset seg for frisøren''
Her er den som jeg tenkte kunne åpne artikkelen.
''Veggen der ønsker oppfylles.''
Joe, den er god.
Før an med den, og følg opp med ønskene.
Fant denne i arkivet. ''Prinsessen inspiserer politiet.''
Ja...
''Politiet inspiserer prinsessen.''
- Hva synes du? - Den var god.
Jeg har en fulltreffer her.
- Jøss! - Er ikke det bra?
- For et bilde! - Er ikke det bra?
''Livvakt i musikalsk givakt.''
Hva med: ''Kronet hode?''
Jeg skjønner...
Hun er lovlig vilt, Joe.
Prinsesser er alltid lovlig vilt.
- Du må være skjør i hodet. - Jeg vet det...
Jeg kan ikke stoppe deg fra å selge bildene, hvis du vil.
- Du vil få en god pris. - Ja.
- Skal du på pressekonferansen? - Skal du?
Ja, det er en jobb.
Ja.
Vi ses.
Det er ikke stort, men det er hjemme.
Mine damer og herrer, vennligst kom framover.
Hennes kongelige høyhet.
Deres kongelige høyhet,
representantene fra pressen.
Mine damer og herrer,
Hennes kongelige høyhet vil svare på spørsmålene deres.
Først og fremst, Deres høyhet,
kan jeg utrykke vår glede
over at du har kommet deg fra sykdommen.
Takk.
Tror Deres høyhet
at en føderasjon vil kunne løse Europas økonomiske problemer?
Jeg støtter tiltak
som vil føre til tettere europeisk samarbeid.
Og hvordan ser Deres høyhet på
vennskapet mellom nasjoner?
Jeg har sterk tro på det...
...som jeg har tro på forhold mellom mennesker.
Kan jeg si, på vegne av mitt eget pressebyrå...
...vi tror at Deres høyhets tro ikke er uten dekning.
Jeg er svært glad for at du sier det.
Hvilken by likte Deres høyhet mest?
Alle var uforglemmelige.
Det ville bli vanskelig å...
Roma. Så klart, Roma.
Jeg vil bevare minnet,
så lenge jeg lever.
På tross av at du var uvel, Deres høyhet?
På tross av det.
Fotografier kan tas nå.
Takk, mine damer og herrer.
Takk skal dere ha.
Jeg vil nå møte representanter fra pressen.
Hitchcock, ''Chicago Daily News.''
- Hyggelig å se deg her. - Takk.
Scanziani, La Suisse.
Klinger, Deutche Presse Agentur.
Maurice Montabré, ''Le Figaro.''
Sytske Galema, ''De Linie'', Amsterdam.
Jaques Ferrier, ''lci Paris.''
Gross, ''Davar'', Tel Aviv.
Cortés Cavanillas, ''ABC'', Madrid.
Lampe, ''New York Herald Tribune.''
- God ettermiddag. - God ettermiddag.
lrving Radovich, CR Photo Service.
Hvordan står det til?
Kan jeg overrekke til Deres majestet
noen bilder av deres besøk til Roma?
Takk skal du ha.
Joe Bradley, American News Service.
En fornøyelse, Mr. Bradley.
Moriones, ''La Vanguardia'', Barcelona.
Stephen House fra ''London Exchange Telegraph.''
God ettermiddag.
De Aldisio, ''Agence Press.''
Tekstet av Erik Skuggevik
Norwegian